Сабело Млангени получил премию Джеймса Барнора за интимные фотографии квир- и сельской жизни

Южноафриканский фотограф Сабело Млангени был назван лауреатом премии Джеймса Барнора, ежегодной награды, вручаемой художникам из разных регионов Африки.

Объявление о присуждении было сделано в Арле 9 июля 2026 года. Практика Млангени, показанная в презентации премии в виде последовательности фотографий из разных периодов его карьеры, сосредоточена на тесном контакте с людьми и местами, которые он фотографирует, а не на отстраненном наблюдении.

Он описал этот подход как часть того, что означает фотография в Южной Африке.

«В Южной Африке “cameraman” — это больше, чем наблюдатель», — сказал он. «Они погружены в запечатление души сообщества».

Он добавил, что впервые познакомился с этим медиумом в 1997 году, через «воссоздание свадебного снимка», который, по его словам, стал первой фотографией, которую он когда-либо сделал.

Отмеченные премией работы включают изображения из серии Isivumelwano, создававшейся на протяжении многих лет и посвященной союзам и отношениям в таких местах, как церкви, общественные залы, дикие травянистые равнины и другие пространства. Эта серия, как ее описал писатель Эммануэль Балогун, рассматривает слово на языке нгун, означающее «контракт, соглашение или альянс», и использует эту идею, чтобы осмыслить «системы, в которых мы существуем (и против которых мы существуем)».

Балогун сказал, что фотографии «переворачивают унаследованные представления о белой свадьбе», и указал на их внимание к любви, материальной культуре и «субверсивным сексуальным ориентациям», а также к гендерным ролям.

Еще одна подборка работ в презентации, I Have Stopped Time A Family Portrait, документирует квир- и сельские сообщества в Демократической Республике Конго. Млангени сказал, что посещал эти сообщества в надежде уловить umoya, выражение на исизулу и языках банту для обозначения духа и сущности человека, или «истинного внутреннего бытия».

Куратор Франческа де’ Медичи сказала, что приверженность Млангени сформирована давним интересом к выбранному сообществу и к квир-сельской повседневной жизни. Она отметила, что он проводит недели, часто месяцы, с людьми, которых фотографирует, и что это время «бесценно без меры».

Де’ Медичи также сказала, что этот процесс — «практика глубокой преданности, эмпатии и любви», добавив, что он впитывает и «красоту и радости», и «трудности и борьбу».

Другие фотографии включали работы из Umlindelo wamaKholwa, которое исследует духовную идентичность людей, связанных с двумя сионистскими церквями в Йоханнесбурге и Дрифонтейне. В статье отмечалось, что это протестантское движение исцеления верой XX века является крупнейшим массовым религиозным движением Южной Африки и не связано с еврейским сионизмом.

Млангени, который сам принадлежит к сионистской церкви, много лет провел в ее общине. В презентации говорилось, что это положение помогает сократить дистанцию между наблюдателем и объектом и позволяет ему запечатлевать повседневные моменты и отношения, связанные с верой.

В выборе лауреата подчеркивалось, что Млангени преимущественно работает в черно-белой гамме и создал корпус интимной фотографии, который выявляет красоту в обычной жизни.

Кратко

• Премия Джеймса Барнора ежегодно вручается художникам из разных регионов Африки.
• Сабело Млангени был объявлен победителем в Арле 9 июля 2026 года.
• В его работах есть долгосрочные проекты о свадьбах, религии, а также о квир- и сельских сообществах.
• Его фотографии отличаются глубоким погружением в сообщества, которые он документирует.

Для ЛГБТК-сообществ эта премия подчеркивает видимость работ, укорененных в квир-повседневности и в достоинстве сообществ, которые часто описывают как невидимые или подвергающиеся дискриминации. В случае Млангени эта видимость достигается через близость, терпение и отказ превращать квир-субъектов в далекие символы.