גרסת הטלוויזיה הרוסית של פרק בובספוג מחליפה קשת בענן בקשת צהובה

צופי טלוויזיה ברוסיה שמו לב לכך שקשת בענן הוסרה מפרק מוכר של בובספוג מכנסמרובע, כשהאנימציה שונתה כך שתציג במקום זאת קשת צהובה פשוטה.

בסצנה, בובספוג מדבר על ההנאה שבשימוש בדמיון, ובזמן שהוא עושה זאת, ידיו מציירות קשת בענן מעל ראשו. בגרסה הרוסית, נראה שהתמונה הזו שונתה.

הרגע בפרק אינו קשור לגאווה להט״בית. קשתות בענן שימשו זה מכבר בבידור לילדים בשל צבעיהן, והקליפ של הקשת גם הופץ באינטרנט בהרחבה במשך שנים כמם בהקשרים רבים ושונים.

ובכל זאת, משקיפים רבים הסיקו שהעריכה בוצעה בהתאם לחוקי התעמולה הלהט״ביים כביכול של רוסיה.

ההגבלות של רוסיה על ביטוי להט״בי החלו להתהדק ב-2013, כאשר ממשלתו של ולדימיר פוטין אסרה על שיתוף ״תעמולה של יחסים מיניים לא־מסורתיים״ עם קטינים. מבקרים אומרים כי הצעד הזה הפך למעשה את מצעדי הגאווה ואת גילויי החיבה הפומביים של הומואים במדינה לעבירה פלילית.

ב-2022 הרחיב הדומה את איסור התעמולה כך שיחול על כל הגילים, והפך לבלתי חוקי ״כל פעולה או הפצה של כל מידע שנחשב לניסיון לקדם הומוסקסואליות בציבור, באינטרנט, או בסרטים, בספרים או בפרסום״.

לאחר מכן, ב-2023, קבע בית המשפט העליון של רוסיה כי ה״תנועה הבינלאומית להט״ב״ כביכול היא ארגון טרור.

הצנזורה של סצנה מקרטון לילדים מראה עד כמה הקמפיין האנטי־להט״בי של רוסיה חדר לתרבות הפופולרית, גם כאשר החומר המדובר אינו עוסק במפורש בזהות קווירית.

מה העריכה מרמזת

הסצנה הערוכה של בובספוג בלטה משום שתמונת הקשת המקורית כבר הייתה מוכרת לצופים ברחבי העולם. עבור חלק מהאנשים, השינוי הדגיש עד כמה רחבה היא הפרשנות של הרשויות והגופים המשדרים ברוסיה למגבלות במדינה.

הפרק עצמו אינו מכיל כל אזכור לנושאים להט״ביים. אך עצם העובדה שקשת הוסרה בכל זאת מדגישה את האווירה שיצרו כללי התעמולה של רוסיה, ששימשו לפיקוח הן על החיים הציבוריים והן על תכני המדיה.